1
00:00:36,045 --> 00:00:45,398
Lupi, porci și bărbați
2
00:01:00,136 --> 00:01:02,514
Acesta este orașul în care ne-am născut noi, frații.
3
00:01:03,272 --> 00:01:04,910
De fapt, nici măcar nu este un oraș.
4
00:01:05,575 --> 00:01:06,645
Este o porci.
5
00:01:08,077 --> 00:01:11,183
Înăuntru trăiesc porci care se prefac bărbați.
6
00:01:11,180 --> 00:01:16,289
Toți cei care vor să trăiască ca bărbații
a fugit de la această porci.
7
00:01:16,285 --> 00:01:17,821
La fel cum a făcut fratele meu acum 10 ani,
8
00:01:19,222 --> 00:01:22,795
- sau cum am făcut acum 5 ani.
- Prostia!
9
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
Mă faci să am grijă de mama?!
10
00:01:26,963 --> 00:01:30,172
Cu toate acestea, viața mea nu a fost mai bună.
11
00:01:37,874 --> 00:01:39,148
am incercat totul,
12
00:01:39,142 --> 00:01:42,123
dar mi-a fost luată averea
de fiecare dată.
13
00:01:42,111 --> 00:01:43,454
La naiba.
14
00:01:48,351 --> 00:01:49,557
Te rog, frate.
15
00:01:49,552 --> 00:01:52,431
- Nu vă pot rezolva niciodată toate problemele.
- Uită-l!
16
00:01:59,429 --> 00:02:03,878
Eu... am decis să trăiesc în felul meu
17
00:02:12,408 --> 00:02:15,048
Hei amice! Nu e drăguță?
18
00:02:15,812 --> 00:02:17,985
Părea un partener grozav.
19
00:02:22,251 --> 00:02:24,288
Lumea este supraviețuirea celui mai apt.
20
00:02:25,321 --> 00:02:26,857
Trișorii câștigă.
21
00:02:39,168 --> 00:02:43,173
La naiba! Orașul nostru este plin de mizerie!
22
00:02:43,172 --> 00:02:45,277
Nu știu ei asta?
23
00:02:50,313 --> 00:02:51,883
Ne-am îndreptat spre vârf.
24
00:02:52,682 --> 00:02:53,752
Cu toate acestea...
25
00:02:54,684 --> 00:02:57,631
O organizație a fost după noi.
26
00:02:58,254 --> 00:03:01,235
Acea organizație
pe care fratele meu a supt.
27
00:03:18,908 --> 00:03:21,514
Într-o zi au apărut.
28
00:03:31,187 --> 00:03:33,724
La dracu '! M-au pus la cale!
29
00:03:43,533 --> 00:03:45,604
Au trecut câțiva ani,
30
00:03:46,202 --> 00:03:50,810
dar acest oras este tot orasul ocupat de porci
care nu au reușit să scape și au fost lăsați în urmă.
31
00:04:43,960 --> 00:04:45,564
A trecut ceva timp, Sabu.
32
00:04:47,229 --> 00:04:49,869
- Când te-au eliberat?
- Acum trei zile.
33
00:04:51,901 --> 00:04:54,108
S-ar putea să fi reușit la timp,
dacă veneam imediat.
34
00:04:55,304 --> 00:04:57,409
Chiar crezi că ea?
ar fi fost fericit să te văd?
35
00:04:58,040 --> 00:04:59,018
Ce?
36
00:05:01,544 --> 00:05:03,956
Ce crezi că a sunat
persoana pe care a iubit-o?
37
00:05:04,880 --> 00:05:06,325
Un hoț.
38
00:05:07,950 --> 00:05:10,294
A luat toți banii și a sărit peste oraș.
39
00:05:14,290 --> 00:05:15,394
Înțeleg.
40
00:05:17,159 --> 00:05:19,332
De asta nu ai sunat
si fratele meu?
41
00:05:20,730 --> 00:05:22,835
N-ar fi venit nici dacă am veni.
42
00:05:23,666 --> 00:05:25,509
I-ar murdări pantofii.
43
00:05:28,104 --> 00:05:29,208
Mută-te.
44
00:05:34,176 --> 00:05:35,450
- Să mergem.
- Da.
45
00:06:40,342 --> 00:06:41,878
Ce s-a întâmplat?
46
00:06:43,112 --> 00:06:44,147
Cu ce?
47
00:06:44,647 --> 00:06:45,955
Tu.
48
00:06:45,948 --> 00:06:47,450
La ce te uiți?
49
00:06:50,419 --> 00:06:52,262
De ce nu mergi cu mine?
50
00:06:52,254 --> 00:06:53,426
Unde?
51
00:06:54,890 --> 00:06:56,597
Pe cealaltă parte a oceanului.
52
00:06:58,360 --> 00:06:59,634
Pentru ce?
53
00:07:00,296 --> 00:07:03,470
Nu știu.
Dar sunt sigur că vom găsi ceva.
54
00:07:04,934 --> 00:07:06,607
Ce vom găsi?
55
00:07:07,803 --> 00:07:09,510
Ceva.
56
00:07:10,439 --> 00:07:11,850
Libertate, cred.
57
00:07:13,342 --> 00:07:18,121
Cel puțin, e ceva
nu putem ajunge aici.
58
00:07:18,114 --> 00:07:19,889
Unde? Acolo.
59
00:07:19,882 --> 00:07:21,793
Pentru ce? Nu stiu.
60
00:07:21,784 --> 00:07:22,819
De ce?
61
00:07:24,053 --> 00:07:26,294
Există libertate. Libertate.
62
00:07:27,089 --> 00:07:28,193
Corect.
63
00:07:29,625 --> 00:07:32,936
Sunt amanta unui om bogat.
64
00:07:32,928 --> 00:07:35,238
Tu ești gigolo-ul ei.
65
00:07:36,165 --> 00:07:40,375
Ceva se va schimba dacă plecăm.
Ceva va fi.
66
00:07:41,637 --> 00:07:43,617
Dar cum vom pleca?
67
00:07:49,011 --> 00:07:51,491
Voi primi 20 de milioane de yeni în două zile.
68
00:07:52,281 --> 00:07:55,751
- Putem merge oriunde vrem.
-20 de milioane?
69
00:07:55,751 --> 00:07:57,662
Deci faci ceva periculos.
70
00:07:58,821 --> 00:08:01,324
- Crezi că ai putea muri?
- Nu știu.
71
00:08:03,826 --> 00:08:06,466
Dar dacă ar fi de ales banii sau viața...
72
00:08:07,463 --> 00:08:10,034
- Chiar acum, aș...
- Alege banii
73
00:08:13,602 --> 00:08:15,946
Să ne cumpărăm libertatea cu ea.
74
00:08:17,606 --> 00:08:18,641
Ce zici?
75
00:08:19,408 --> 00:08:20,910
Să luăm un pariu mare.
76
00:08:23,179 --> 00:08:24,249
Amenda.
77
00:08:25,781 --> 00:08:28,091
Am sa pariez pe tine.
78
00:09:14,330 --> 00:09:17,903
Bun venit. Președintele
te asteapta.
79
00:09:20,436 --> 00:09:22,575
Felicitări pentru deschidere, Phoenix
80
00:09:31,580 --> 00:09:33,287
Vă mulțumesc că ați venit până aici.
81
00:09:37,553 --> 00:09:40,864
Am aruncat o privire în jur.
Este destul de impresionant.
82
00:09:40,856 --> 00:09:45,271
- N-am știut niciodată că ai talentul pentru asta.
- Mulţumesc.
83
00:09:47,162 --> 00:09:50,371
Nu am de ce să-mi fac griji
cu tine aici...
84
00:09:52,101 --> 00:09:54,809
Dar l-ai cunoscut pe Jirô?
85
00:09:57,640 --> 00:09:58,744
Jirô?
86
00:10:00,209 --> 00:10:02,246
Se zvonește că a fost eliberat.
87
00:10:03,612 --> 00:10:04,716
Acum două zile.
88
00:10:05,848 --> 00:10:08,192
Nu am fost informat. Îmi pare rău.
89
00:10:08,183 --> 00:10:10,459
Ar trebui să mergi să-l vezi imediat
90
00:10:11,186 --> 00:10:14,360
Pune-l undeva unde tu,
fratele mai mare, îl poate ține în frâu.
91
00:10:14,356 --> 00:10:16,734
Sau dă-i câteva femei.
92
00:10:16,725 --> 00:10:22,073
Oricum, nu-l lăsa să facă nimic amuzant
Viitorul tău depinde de asta.
93
00:10:23,565 --> 00:10:24,600
domnule.
94
00:10:25,267 --> 00:10:26,473
Bine
95
00:10:27,336 --> 00:10:28,815
Omul acela de acolo...
96
00:10:35,344 --> 00:10:36,846
Vă rog să mă scuzați.
97
00:10:41,850 --> 00:10:43,386
ce vrei?
98
00:10:44,219 --> 00:10:47,132
- Puțin?
- Ce?
99
00:10:47,923 --> 00:10:52,201
Miros a rahat după ce am grijă
mama noastră de peste doi ani.
100
00:10:53,329 --> 00:10:55,707
S-a cacat peste tot,
zi după zi.
101
00:10:55,698 --> 00:10:57,473
Am spus ce vrei.
102
00:10:58,701 --> 00:11:00,510
M-am gândit că ar trebui să păstrezi asta.
103
00:11:02,271 --> 00:11:06,048
- Ce-i asta? Ce aveți de gând să faceți?
- Oasele mamei sunt acolo.
104
00:11:06,642 --> 00:11:08,747
Nu stiu ce sa fac cu el.
105
00:11:09,445 --> 00:11:10,583
ne vedem.
106
00:11:12,314 --> 00:11:15,227
Când a murit?
De ce nu mi-ai spus?
107
00:11:15,217 --> 00:11:17,390
Tu pui aceeași întrebare ca și el.
108
00:11:17,386 --> 00:11:19,423
Ai abandonat-o
cât era în viață.
109
00:11:19,421 --> 00:11:21,230
De ce ai vrea să o vezi acum?
110
00:11:26,929 --> 00:11:28,909
Nu veni aici și-mi face probleme.
111
00:11:30,065 --> 00:11:32,409
- Îmi faci probleme!
- Taci naibii!
112
00:11:37,006 --> 00:11:38,417
Îți voi da niște bani
113
00:11:39,108 --> 00:11:40,746
Găsește-i un loc de odihnă.
114
00:12:16,345 --> 00:12:18,256
Nu se scufundă imediat, nu?
115
00:12:19,481 --> 00:12:21,427
A stat mult timp
înainte de a muri și el.
116
00:12:21,417 --> 00:12:25,991
Sigur ai avut grijă de ea...
timp de doi ani întregi.
117
00:12:32,728 --> 00:12:38,007
La naiba, trebuie să fie relaxant
pentru a putea pluti așa.
118
00:12:38,000 --> 00:12:39,980
Plutesc unde?
119
00:12:39,968 --> 00:12:41,538
Nu există nicio destinație.
120
00:12:44,740 --> 00:12:48,449
Nu există nicio destinație.
121
00:12:50,779 --> 00:12:54,556
Oriunde este bine.
122
00:12:56,752 --> 00:13:00,393
Să părăsim acest oraș.
123
00:13:02,357 --> 00:13:06,533
Aruncă totul.
124
00:13:08,097 --> 00:13:13,775
Merg undeva.
125
00:13:13,769 --> 00:13:17,239
Nu există nicio destinație.
126
00:13:19,575 --> 00:13:22,749
Părăsesc acest loc.
127
00:13:30,285 --> 00:13:31,525
S-a scufundat.
128
00:13:33,188 --> 00:13:36,135
- A fost o înmormântare frumoasă, nu? Sabu.
- Da.
129
00:13:36,125 --> 00:13:37,729
Ce facem acum?
130
00:13:38,627 --> 00:13:40,334
Ce facem acum?
131
00:13:41,230 --> 00:13:43,176
Lucrurile se vor rezolva.
132
00:13:43,165 --> 00:13:44,576
Hai să bem în seara asta.
133
00:13:44,566 --> 00:13:46,375
- Am bani!
- O petrecere?
134
00:13:46,368 --> 00:13:49,315
- Da! Hai să o facem!
- Să sărbătorim libertatea ta!
135
00:14:09,591 --> 00:14:10,569
Dincolo!
136
00:14:15,631 --> 00:14:18,077
- Ăsta e drăguț și gras!
- Cel de acolo!
137
00:14:18,066 --> 00:14:20,205
A doua de la dreapta!
138
00:14:52,935 --> 00:14:53,970
Ia-l!
139
00:15:03,111 --> 00:15:08,060
Mizuhara Fading
140
00:15:08,850 --> 00:15:11,330
Îmi place ideea de a lua banii Grupului Iwasaki
141
00:15:11,320 --> 00:15:15,894
dar doar trei bodyguarzi pentru o afacere de 20 de milioane de yeni?
142
00:15:15,891 --> 00:15:20,237
- Nu este un pic prea frumos pentru a fi adevărat?
- Nu vor să atragă polițiști.
143
00:15:21,663 --> 00:15:24,974
Nu e ca și cum cineva va primi
în felul lor în acest domeniu.
144
00:15:24,967 --> 00:15:26,537
Înțeleg.
145
00:15:26,535 --> 00:15:29,709
Ne putem descurca numai dacă există
trei dintre ei.
146
00:15:30,806 --> 00:15:32,547
Dacă doar luăm banii.
147
00:15:33,141 --> 00:15:35,712
Problema este dacă sau nu
putem scăpa în siguranță.
148
00:15:37,145 --> 00:15:39,216
Câteva pentru a-i ține ocupați pe cei trei
149
00:15:39,214 --> 00:15:43,287
Cineva care să ia marfa și să plece.
Avem nevoie de un echipaj de cel puțin patru.
150
00:15:43,285 --> 00:15:45,492
Nu mai avem nevoie de generali.
151
00:15:47,022 --> 00:15:48,592
Ceea ce avem nevoie este o armată.
152
00:15:51,793 --> 00:15:54,865
Oh, fratele tău a avut mulți prieteni, nu?
153
00:15:56,465 --> 00:15:57,910
Prietenii lui Sabu?
154
00:16:24,626 --> 00:16:28,733
Vor fi ieftin de închiriat,
și va fi ușor să ai grijă de lucruri după aceea.
155
00:16:30,599 --> 00:16:32,510
O să dăm vina pe ei și să tragem fundul?
156
00:16:33,468 --> 00:16:38,508
- În nici un caz. Fratele tău este și cu ei.
- Atunci ce?
157
00:16:38,507 --> 00:16:41,147
Nu ar trebui să-ți faci griji
despre împărțirea cotei tuturor.
158
00:16:41,143 --> 00:16:44,852
Este treaba unei armate să se asigure
generalii scapă în siguranță.
159
00:16:50,152 --> 00:16:51,722
Ce vizitator neașteptat.
160
00:16:55,123 --> 00:16:56,602
Aceasta este o surpriză!
161
00:16:56,591 --> 00:16:58,662
Sper că nu ești aici să te lupți din nou cu noi.
162
00:16:58,660 --> 00:16:59,832
Cine ştie?
163
00:17:00,862 --> 00:17:04,469
Sper că nu ai făcut probleme
pentru domnul Iwasaki în lipsa mea.
164
00:17:04,466 --> 00:17:05,342
În nici un caz!
165
00:17:05,334 --> 00:17:08,178
nu am curaj,
după atâta bătaie.
166
00:17:08,170 --> 00:17:09,444
Atunci...
167
00:17:11,239 --> 00:17:12,684
Pentru ce ești aici, frate?
168
00:17:19,047 --> 00:17:21,186
Ia acești bani pentru călătoria ta, Jirô.
169
00:17:23,185 --> 00:17:24,528
Înțeleg.
170
00:17:24,519 --> 00:17:26,260
Chiar mă vrei
ieșit din ochi, nu?
171
00:17:26,888 --> 00:17:29,232
Am venit aici să te ajut.
172
00:17:30,359 --> 00:17:32,270
Sounds like a good deal.
173
00:17:32,260 --> 00:17:34,740
Ești norocos să ai un frate atât de drăguț.
174
00:17:36,064 --> 00:17:39,273
eu lacrimez! Bine, o voi lua.
175
00:17:40,202 --> 00:17:42,148
Lasă-mă să clarific un lucru.
176
00:17:42,771 --> 00:17:45,445
Nu există casă pentru tine
mai in acest oras.
177
00:17:47,342 --> 00:17:48,446
Vrei să spui?
178
00:17:49,311 --> 00:17:51,086
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
179
00:17:52,948 --> 00:17:55,690
Să nu crezi că poți face
bani repede aici.
180
00:17:57,419 --> 00:17:58,898
Știu, frate.
181
00:17:59,921 --> 00:18:04,301
Îmi pare rău că am făcut toate problemele.
Spune asta stăpânului tău.
182
00:18:11,466 --> 00:18:13,207
Nu există nicio destinație.
183
00:18:13,201 --> 00:18:14,373
Bineînțeles că nu!
184
00:18:14,369 --> 00:18:15,871
Vreau să plec.
185
00:18:15,871 --> 00:18:17,009
Unde?
186
00:18:17,005 --> 00:18:18,780
Să părăsim acest oraș.
187
00:18:18,774 --> 00:18:19,912
Atunci?
188
00:18:19,908 --> 00:18:22,718
Aruncă totul.
189
00:18:22,711 --> 00:18:28,320
Terenul nostru de joacă nu este altceva decât o gunoială.
190
00:18:28,316 --> 00:18:31,229
Este o groapă dotată cu deșeuri și excremente.
191
00:18:31,219 --> 00:18:33,130
Chiar și Dumnezeu ar...
192
00:18:33,121 --> 00:18:35,863
Ține-l de nas.
193
00:18:35,857 --> 00:18:38,667
Ce ar trebui să facem?
194
00:18:38,860 --> 00:18:41,602
Ce ar trebui să facem?
195
00:18:41,596 --> 00:18:44,270
Ce ar trebui să facem mai exact?
196
00:18:44,332 --> 00:18:46,869
Băieți fiți ambițioși!
197
00:18:46,868 --> 00:18:48,779
Este epoca noastră!
198
00:18:48,770 --> 00:18:50,078
Serios?
199
00:18:50,071 --> 00:18:52,177
Du-te dracului! Du-te dracului!
200
00:18:53,175 --> 00:18:55,451
Omule, vreau să mă culc!
201
00:18:56,711 --> 00:18:58,281
Ai un punct.
202
00:18:58,280 --> 00:18:59,588
Ai un punct.
203
00:18:59,581 --> 00:19:01,254
Ai dreptate în privința tuturor.
204
00:19:01,249 --> 00:19:02,785
Ai un punct.
205
00:19:02,784 --> 00:19:05,355
Dar dacă ar fi să fac o plângere...
206
00:19:05,353 --> 00:19:09,460
Doar că nu ne înțelegi!
207
00:19:13,261 --> 00:19:15,263
La naiba!
208
00:19:15,263 --> 00:19:16,901
La naiba!
209
00:19:17,165 --> 00:19:19,611
- Hai să bem!
- Hai să mâncăm!
210
00:19:19,835 --> 00:19:23,078
- Hai să dansăm!
- Ce ar trebui să facem în continuare?
211
00:19:23,071 --> 00:19:25,210
Următorul...
212
00:19:25,740 --> 00:19:27,242
Hai să jucăm!
213
00:19:27,242 --> 00:19:28,949
Nu putem azi!
214
00:19:28,944 --> 00:19:32,255
- De ce nu!
- Este închis de sărbătoare!
215
00:19:32,247 --> 00:19:33,521
La naiba!
216
00:19:36,918 --> 00:19:40,798
La naiba! Este ceva distractiv de făcut?
217
00:19:40,789 --> 00:19:42,564
Vrei să stai în oraș?
218
00:19:42,557 --> 00:19:43,934
Ce vom face?
219
00:19:43,925 --> 00:19:47,134
Hai să jefuim pe toți cei pe care îi vedem!
220
00:19:47,128 --> 00:19:50,974
E o prostie.
Pur și simplu vom ajunge la închisoare.
221
00:19:50,966 --> 00:19:54,914
La naiba! Vreau să dau foc acestui oraș!
222
00:19:58,406 --> 00:20:02,718
Avem coșuri ca asta...
de aceea nu putem fi niciodată liberi!
223
00:20:02,711 --> 00:20:06,022
Da! Să-l dărâmăm
și arde-l până la pământ!
224
00:20:06,014 --> 00:20:07,584
Ca după o explozie nucleară?
225
00:20:07,582 --> 00:20:09,892
Dar ne vom pierde hangout-ul.
226
00:20:09,885 --> 00:20:14,425
- Esti prost? Cerul este mai bun decât o porci!
- Da!
227
00:20:14,422 --> 00:20:16,959
Dacă o vom face,
atunci trebuie să ardem tot orașul!
228
00:20:16,958 --> 00:20:20,167
Vom demola toate clădirile
și înroșește totul de foc!
229
00:20:20,161 --> 00:20:23,802
Atunci nu vor mai fi două orașe!
230
00:20:23,798 --> 00:20:26,904
- Atunci ce?
- Atunci ne vom forma propria gașcă!
231
00:20:26,902 --> 00:20:28,472
Propria noastră gașcă?
232
00:20:28,470 --> 00:20:30,950
Vom zdrobi Grupul Iwasaki și vom fi în top!
233
00:20:32,440 --> 00:20:35,421
- Atunci ce?
- Vom prelua ce a mai rămas!
234
00:20:35,410 --> 00:20:37,890
Atunci putem face ce vrem!
235
00:20:39,548 --> 00:20:40,583
Cine e acolo?
236
00:20:42,183 --> 00:20:44,527
Vei zdrobi Grupul Lwasaki?
237
00:20:44,519 --> 00:20:46,692
Ai curaj.
238
00:20:48,456 --> 00:20:51,528
Ce s-a întâmplat? De ce sunteți liniștiți acum?
239
00:20:51,526 --> 00:20:55,668
- De ce ai valsat aici?
- Îmi pare rău pentru asta.
240
00:20:56,364 --> 00:20:59,504
Chiar am venit aici
să discutăm ceva cu voi băieți.
241
00:20:59,501 --> 00:21:01,105
- Ești aici să discutăm ceva?
- Da.
242
00:21:01,102 --> 00:21:03,412
S-ar putea totuși să fie puțin periculos.
243
00:21:04,039 --> 00:21:07,452
Tăietura ta va fi doar atât pe cap.
244
00:21:07,442 --> 00:21:10,480
Ce? Doar 500 de yeni?
245
00:21:10,478 --> 00:21:13,948
Ești unul amuzant. crezi
concertul unui bărbat valorează doar 500 de yeni?
246
00:21:13,949 --> 00:21:16,793
- Oh?
- 5.000 de yeni atunci?
247
00:21:16,785 --> 00:21:20,426
Ceva atât de ieftin nu ar conta
ca o muncă periculoasă.
248
00:21:21,623 --> 00:21:23,660
Taietura ta este...
249
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
50.000 de yeni fiecare.
250
00:21:26,027 --> 00:21:27,370
50.000 de yeni?!
251
00:21:40,241 --> 00:21:43,313
Ce vrei să facem pentru 50.000 de yeni fiecare?
252
00:21:43,311 --> 00:21:44,790
Asta nu e important.
253
00:21:44,779 --> 00:21:47,589
- Ești sau nu?
- Avem nevoie de detalii.
254
00:21:47,582 --> 00:21:50,358
Nu pot spune cuiva care nu este unul dintre noi.
255
00:21:50,352 --> 00:21:53,629
Așa sunt concertele profitabile.
256
00:21:55,590 --> 00:21:56,796
Ce crezi?
257
00:21:58,126 --> 00:22:00,629
- Sunt 50.000 de yeni!
- Ar trebui să ne alăturăm lor?
258
00:22:00,629 --> 00:22:03,235
Da, hai să auzim ce
ei plănuiesc să facă.
259
00:22:03,231 --> 00:22:04,835
Stai un minut.
260
00:22:05,834 --> 00:22:07,313
Şi tu?
261
00:22:07,302 --> 00:22:08,906
N-ai spus un cuvânt.
262
00:22:13,408 --> 00:22:14,910
Intru si eu.
263
00:22:16,144 --> 00:22:17,452
Doar...
264
00:22:17,445 --> 00:22:19,356
Doar ce?
265
00:22:20,348 --> 00:22:22,294
Știu ce încerci să spui
266
00:22:23,518 --> 00:22:25,259
Te-am abandonat înainte.
267
00:22:27,589 --> 00:22:31,594
- Deci nu poți avea încredere în mine, nu?
- Asta e corect.
268
00:22:31,593 --> 00:22:33,732
- Sabu...
- Stai.
269
00:22:37,132 --> 00:22:40,238
Trebuie să rezolvăm asta, nu?
270
00:22:43,338 --> 00:22:47,480
Poți să mergi înainte și să te gândești
ești cel mai rău dintre noi, frații.
271
00:22:48,610 --> 00:22:50,988
Poți să mergi înainte și să dai vina pe mine și pe fratele meu mai mare.
272
00:22:51,680 --> 00:22:55,753
Dar poți începe ceva
pe cont propriu dacă nu vă place!
273
00:22:57,686 --> 00:22:58,892
am dreptate?
274
00:22:59,954 --> 00:23:02,935
Oricum, lumea este supraviețuirea celui mai apt
275
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
Îți omori proprii dușmani.
276
00:23:05,527 --> 00:23:09,771
Îți găsești propria mâncare.
Acesta este singurul mod de a supraviețui.
277
00:23:11,566 --> 00:23:17,141
Nu ar trebui să depinzi de alții,
fie că este vorba de părinții tăi sau de frații tăi.
278
00:23:18,673 --> 00:23:19,913
Oricum,
279
00:23:20,542 --> 00:23:23,216
există o mâncare cu aspect delicios atârnând în fața ochilor tăi.
280
00:23:23,211 --> 00:23:25,248
50.000 de yeni fiecare.
281
00:23:25,780 --> 00:23:29,728
Dacă aș fi eu, nici nu aș fi avut-o
timpul să ne gândim la trecut.
282
00:23:30,251 --> 00:23:32,424
Mă duc după el,
chiar dacă ar trebui să-mi ucid prietenii.
283
00:23:32,420 --> 00:23:34,422
Dacă ajung primii,
Le voi devora si eu!
284
00:23:34,422 --> 00:23:36,629
Nu asta ar trebui să fie mentalitatea noastră acum?
285
00:23:38,059 --> 00:23:42,633
Ei bine, nu toată lumea gândește la fel
Nu te vom forța.
286
00:23:43,565 --> 00:23:45,306
Asta e tot ce am de spus
287
00:23:47,702 --> 00:23:50,740
Sabu, fratele tău are rost.
288
00:23:50,739 --> 00:23:55,518
- Nu putem rata această ocazie
- Da. Încă nu ne-a păcălit.
289
00:23:55,510 --> 00:23:57,683
Vom auzi mai întâi ce au de spus.
290
00:23:58,646 --> 00:23:59,488
Amenda.
291
00:24:00,448 --> 00:24:01,756
Să auzim.
292
00:24:03,451 --> 00:24:05,397
Văd că în sfârșit ai ajuns la o înțelegere.
293
00:24:05,386 --> 00:24:07,332
Veniți să vă adunați pe aici, atunci.
294
00:24:26,307 --> 00:24:29,049
Pleci acum?
295
00:24:32,113 --> 00:24:32,887
Da.
296
00:24:33,581 --> 00:24:35,254
Trebuie să mă pregătesc.
297
00:24:35,950 --> 00:24:38,487
- Ține-te de acelea pentru mine.
- Ce este?
298
00:24:42,524 --> 00:24:46,165
Oh, sunt pașapoartele noastre.
299
00:24:46,161 --> 00:24:50,200
Sunt bine făcute, nu-i așa?
Cele reale par false în comparație cu alea.
300
00:24:50,198 --> 00:24:52,576
- Destinația noastră este Hong Kong?
- Da.
301
00:24:54,102 --> 00:24:56,981
Vom lua cina acolo...
dacă totul decurge conform planului.
302
00:24:57,505 --> 00:24:59,382
Dacă dai peste cap...?
303
00:24:59,374 --> 00:25:03,948
Dacă greșesc, atunci vom merge într-o țară
unde nu vom avea nevoie de pașaport.
304
00:25:03,945 --> 00:25:05,925
Ești bine cu asta?
305
00:25:07,081 --> 00:25:09,687
Oricum, vom părăsi această țară.
306
00:25:09,684 --> 00:25:12,028
- Pregătește mașina.
- Bine.
307
00:25:12,020 --> 00:25:13,021
Așteaptă.
308
00:25:18,426 --> 00:25:22,067
Lucrurile se vor rezolva pentru noi, nu?
309
00:25:23,164 --> 00:25:24,199
Privește-mă.
310
00:25:24,699 --> 00:25:27,009
Mă descurc bine în curse
unde o fată fierbinte este în public.
311
00:26:37,238 --> 00:26:38,615
Mai avem o oră.
312
00:26:42,510 --> 00:26:45,423
Dă-mi-le înainte să uit.
313
00:26:45,413 --> 00:26:48,724
- Preda ce?
- Pașaportul și biletul meu.
314
00:26:48,716 --> 00:26:52,960
- Cred că ar trebui să ne ținem fiecare de a noastră.
- De ce?
315
00:26:52,954 --> 00:26:55,230
Va fi o durere dacă ne despărțim.
316
00:26:55,223 --> 00:26:57,669
Nu există niciun motiv să nu faci asta, nu?
317
00:27:00,662 --> 00:27:01,834
Bănuiesc că nu.
318
00:27:09,203 --> 00:27:10,648
Unde este biletul de avion?
319
00:27:11,572 --> 00:27:14,416
Am aranjat să le fac să fie
preluat de mine de la aeroport.
320
00:27:14,409 --> 00:27:15,319
De ce?
321
00:27:16,477 --> 00:27:18,616
Va fi o durere dacă le pierd.
322
00:27:18,613 --> 00:27:20,991
Nu există niciun motiv să nu faci asta, nu?
323
00:27:22,450 --> 00:27:24,396
Stai nemișcat o secundă.
324
00:27:33,728 --> 00:27:35,207
Se pare că spui adevărul.
325
00:27:38,599 --> 00:27:40,476
Nu e nimic personal.
326
00:27:40,468 --> 00:27:43,278
Vreau doar să mă asigur
avem un început corect.
327
00:27:43,271 --> 00:27:45,615
Vrei să spui că putem face
ce vrem dupa?
328
00:27:45,606 --> 00:27:47,847
Cel mai rapid câștigă cursa.
329
00:31:50,051 --> 00:31:52,657
- Imi pare rau ca te fac sa astepti.
- Cum a fost cursa?
330
00:31:52,653 --> 00:31:54,633
Vom vorbi despre asta mai târziu. Conduce.
331
00:31:54,622 --> 00:31:56,067
Cu cine ne confruntăm acum?
332
00:31:56,057 --> 00:31:58,162
Mizuhara. O să vină după noi.
333
00:31:58,159 --> 00:31:59,467
Mergi mai repede.
334
00:32:10,137 --> 00:32:11,013
Fă...
335
00:32:30,825 --> 00:32:32,202
Așteaptă aici.
336
00:32:32,193 --> 00:32:34,673
- Scopul este în vedere.
- Bine
337
00:32:55,583 --> 00:32:56,891
Ești aici singur?
338
00:32:58,786 --> 00:33:00,060
Unde e Sabu?
339
00:33:00,054 --> 00:33:03,524
- A venit aici, dar a plecat imediat
- Unde s-a dus?
340
00:33:04,325 --> 00:33:05,429
nu stiu.
341
00:33:08,262 --> 00:33:11,175
Hei unde le-ai pus?
342
00:33:11,899 --> 00:33:12,809
Ce?
343
00:33:13,467 --> 00:33:14,946
Oh, alea?
344
00:33:14,935 --> 00:33:16,642
Sabu i-a luat cu el.
345
00:33:16,637 --> 00:33:18,878
- Ce?
- Lasă-mă!
346
00:33:18,873 --> 00:33:20,648
- Lasă-mă!
- Unde le-ai pus?
347
00:33:20,641 --> 00:33:22,314
- Unde le-ai ascuns?
- Nu știu!
348
00:33:22,310 --> 00:33:24,847
- Probabil că Sabu s-a dus să ți le ducă...
- Scuipa-l!
349
00:33:26,380 --> 00:33:28,087
Știai despre planul nostru.
350
00:33:28,082 --> 00:33:30,153
Urma să ne întâlnim aici.
351
00:33:31,419 --> 00:33:33,695
Dar Sabu tocmai a mers undeva cu ei.
352
00:33:33,688 --> 00:33:35,531
Am crezut că a făcut o înțelegere cu altcineva.
353
00:33:35,523 --> 00:33:37,764
La naiba, Sabu.
354
00:33:57,845 --> 00:33:59,153
Ce-i asta?
355
00:34:00,948 --> 00:34:02,086
Ne trădați?
356
00:34:02,083 --> 00:34:05,030
Şi tu?
Ce făceai aici?
357
00:34:05,653 --> 00:34:07,223
Încercai să ne ascunzi prada, nu?
358
00:34:07,221 --> 00:34:08,859
Nu fi prost!
359
00:34:08,856 --> 00:34:12,235
- Ne-a prins ticălosul ăla de Sabu.
- Nu vă mișcați!
360
00:34:13,160 --> 00:34:14,730
Unde sunt?
361
00:34:15,429 --> 00:34:19,002
- Spune-mi acum, unde sunt prada și banii?
- Nu sunt aici!
362
00:34:18,999 --> 00:34:21,001
- Sabu le-a luat cu el.
- Da.
363
00:34:21,902 --> 00:34:24,348
Trebuie să fi conspirat cu el.
364
00:34:24,338 --> 00:34:26,477
Chiar credeai că mă poți păcăli?
365
00:34:26,474 --> 00:34:28,681
Întreabă-o dacă crezi că mint!
366
00:34:38,919 --> 00:34:39,829
Ce a fost asta?
367
00:34:40,354 --> 00:34:42,891
Mă duc să arunc o privire. Privește fata.
368
00:34:51,065 --> 00:34:52,408
Doar du-te!
369
00:35:13,954 --> 00:35:16,833
- Ce faceți nenorociților?
- Asta e linia noastră.
370
00:35:16,824 --> 00:35:18,667
Ce plănuiai să faci?
371
00:35:18,659 --> 00:35:20,502
Ce? Ce vrei sa spui?
372
00:35:20,494 --> 00:35:22,303
Întrebăm unde a plecat Sabu.
373
00:35:22,296 --> 00:35:25,106
- Sabu?
- Sabu a fugit cu prada si banii!
374
00:35:25,099 --> 00:35:27,079
- A fugit?!
- Nu te mai preface!
375
00:35:29,503 --> 00:35:31,244
Acesta nu este un joc.
376
00:35:31,238 --> 00:35:32,808
Scuipa-l! Sau vom spune
gașca ai făcut-o!
377
00:35:32,807 --> 00:35:35,413
- Chiar nu stiu!
- Nu te dracu cu mine!
378
00:35:38,179 --> 00:35:41,592
- Nici tu nu știi?
- Nu știu! Tocmai m-am întors și eu aici!
379
00:35:41,582 --> 00:35:43,584
Ai ști unde s-a dus.
380
00:35:43,584 --> 00:35:45,586
Răspunde dacă vrei să trăiești!
381
00:35:46,287 --> 00:35:47,322
Unde e Sabu?
382
00:35:47,521 --> 00:35:49,062
Unde s-a dus?
383
00:35:49,056 --> 00:35:50,127
Nu știu!
384
00:35:51,959 --> 00:35:53,461
Ce ți-a spus Sabu?
385
00:35:53,461 --> 00:35:55,532
- Trebuie să fi spus ceva.
- Nu a făcut-o!
386
00:35:56,931 --> 00:35:58,808
Nu ar fi plecat pur și simplu.
387
00:35:58,799 --> 00:35:59,937
Ce ti-a spus?
388
00:35:59,934 --> 00:36:02,346
Te intreb unde s-a dus!
389
00:36:02,336 --> 00:36:03,815
esti surd?
390
00:36:03,804 --> 00:36:08,048
- Sabu a spus că vă va învinge cu siguranță pe amândoi!
- Ce?!
391
00:36:09,143 --> 00:36:11,054
Destul de bolboroseală.
392
00:36:11,045 --> 00:36:12,456
Vă întrebăm unde a plecat Sabu!
393
00:36:12,446 --> 00:36:14,392
A spus că amândoi sunteți mincinoși!
394
00:36:15,115 --> 00:36:17,789
Că aveai de gând să ne trădezi!
395
00:36:22,089 --> 00:36:23,033
La naiba...
396
00:36:32,266 --> 00:36:34,610
prost!
397
00:36:37,071 --> 00:36:38,345
ticălosule!
398
00:36:44,078 --> 00:36:45,716
- Akira!
- Nu vă mișcați!
399
00:37:20,247 --> 00:37:21,885
Ce sa întâmplat cu el?
400
00:37:21,882 --> 00:37:23,725
Nu are nimic de-a face cu tine!
401
00:37:23,717 --> 00:37:26,721
- E mort?
- Da! Sunt criminali!
402
00:37:26,720 --> 00:37:30,133
- Criminali, criminali!
- Taci!
403
00:37:32,059 --> 00:37:33,436
Hei, Jirô.
404
00:37:33,427 --> 00:37:35,464
Când ai lăsat-o pe Kyôko să ni se alăture?
405
00:37:36,263 --> 00:37:37,867
Ea nu te va deranja.
406
00:37:39,233 --> 00:37:40,610
Așteaptă-mă în apartament.
407
00:37:41,268 --> 00:37:42,838
Pariul nu s-a încheiat încă.
408
00:37:43,504 --> 00:37:44,881
Voi sta aici.
409
00:37:45,639 --> 00:37:47,448
A început deja.
410
00:37:48,943 --> 00:37:52,516
Mai important, ce ai de gând să faci acum?
E o mulțime afară.
411
00:37:52,513 --> 00:37:53,753
Localnicii?
412
00:38:02,923 --> 00:38:07,030
Hei, sunt Kuroki din grupul Iwasaki.
413
00:38:07,027 --> 00:38:08,836
Sunt sigur că unii dintre voi îmi amintesc de mine.
414
00:38:10,030 --> 00:38:14,240
Cineva a trădat organizația noastră mai devreme,
așa că investigăm chiar acum.
415
00:38:15,769 --> 00:38:17,339
Are vreunul dintre voi o problemă cu asta?
416
00:38:19,607 --> 00:38:20,813
Bun.
417
00:38:21,775 --> 00:38:24,517
Dacă nu vrei să te implici,
atunci nu încerca nimic amuzant.
418
00:38:24,511 --> 00:38:25,615
Am înţeles?
419
00:38:26,747 --> 00:38:28,192
Pleacă dacă ai primit.
420
00:38:30,818 --> 00:38:32,559
Acesta nu este un spectacol!
421
00:38:44,064 --> 00:38:45,042
Ce ar trebui să facem?
422
00:38:46,467 --> 00:38:48,413
Este un test de rezistență acum.
423
00:38:48,402 --> 00:38:50,473
Nu rămâne decât să așteptăm ca Sabu să se întoarcă aici.
424
00:38:52,006 --> 00:38:55,112
Takeshi. Du-l departe
425
00:38:55,109 --> 00:38:56,554
Mergeți, toți.
426
00:38:58,812 --> 00:39:00,348
Grăbiţi-vă!
427
00:39:03,550 --> 00:39:04,688
Nu vă mișcați!
428
00:39:05,285 --> 00:39:06,730
Voi trage dacă te miști!
429
00:39:06,720 --> 00:39:07,562
Sabu...
430
00:39:07,554 --> 00:39:10,000
Toată lumea, luați-și armele.
431
00:39:09,990 --> 00:39:12,095
- Nenorocit!
- Nu, Mizuhara!
432
00:39:14,128 --> 00:39:15,539
Nenorociții ăștia serioși.
433
00:39:25,572 --> 00:39:27,176
L-au ucis pe Akira?!
434
00:39:27,741 --> 00:39:30,381
A făcut-o! L-a ucis!
435
00:39:31,178 --> 00:39:32,657
Nu am avut de gând să-l omor.
436
00:39:32,646 --> 00:39:34,057
ticălosule!
437
00:39:34,048 --> 00:39:35,459
- Sabu!
- Ce vrei?
438
00:39:35,449 --> 00:39:37,520
- L-ai ucis.
- Ce?!
439
00:39:37,518 --> 00:39:39,589
Ne-ai trădat, așa că Akira a plătit pentru asta!
440
00:39:40,587 --> 00:39:42,692
Nu ar fi murit dacă ne-ai fi ascultat.
441
00:39:42,756 --> 00:39:45,566
Mincinos! Voi sunteți trădătorii!
442
00:39:46,126 --> 00:39:49,869
- Mako, cum au ajuns aici?
- Tocmai au intrat aici!
443
00:39:51,465 --> 00:39:53,706
De ce ai fugit de acolo?
444
00:39:54,468 --> 00:39:57,108
A fost pentru că nu ai plănuit
să ne dea partea noastră?
445
00:39:57,104 --> 00:39:58,549
am dreptate?!
446
00:40:00,107 --> 00:40:02,314
Mai sunt, la naiba.
447
00:40:02,309 --> 00:40:05,779
Băieți, ce credeți că era în genți?
448
00:40:06,447 --> 00:40:10,054
20 de milioane de yeni în numerar
și 20 de milioane de yeni în droguri!
449
00:40:12,186 --> 00:40:15,099
40 de milioane de yeni pradă,
și doar 50.000 fiecare pentru noi?
450
00:40:15,089 --> 00:40:16,659
300.000 pentru noi șase?!
451
00:40:16,657 --> 00:40:19,536
Nici măcar nu plănuiau să ne plătească.
452
00:40:19,526 --> 00:40:21,836
Tocmai au fugit!
453
00:40:21,829 --> 00:40:24,969
Noi urma să fim
țap ispășitor pentru grupul lwasaki!
454
00:40:24,965 --> 00:40:26,945
- Să-l împărțim 50-50.
- Mizuhara!
455
00:40:26,934 --> 00:40:29,380
Ne vom ocupa de grupul Iwasaki.
456
00:40:29,369 --> 00:40:30,575
Da, corect!
457
00:40:31,405 --> 00:40:34,147
Băieți, ce ar trebui să facem cu ei?
458
00:40:34,141 --> 00:40:36,747
- Ucide-i!
- Bate-i pentru Akira!
459
00:40:36,744 --> 00:40:37,984
Așteaptă.
460
00:40:37,978 --> 00:40:40,288
Îmi pare rău, îmi cer scuze.
461
00:40:41,048 --> 00:40:42,322
esti las!
462
00:40:47,755 --> 00:40:49,166
Cum îndrăznești să tragi cu mine?!
463
00:40:49,156 --> 00:40:53,195
Sabu! Aruncă-ți blestemata de armă
sau ea va muri!
464
00:40:55,996 --> 00:40:58,977
Împuşcă-l, Sabu! Răzbună pe Akira!
465
00:41:02,770 --> 00:41:04,181
Poți trage?
466
00:41:04,171 --> 00:41:05,650
De ce nu încerci?
467
00:41:05,639 --> 00:41:08,210
Are un mic punk ca tine
ce este nevoie pentru a ucide?
468
00:41:08,208 --> 00:41:09,279
Trage!
469
00:41:14,815 --> 00:41:16,055
Ai de gând să tragi?
470
00:41:29,830 --> 00:41:31,207
Nu vă mișcați!
471
00:41:31,765 --> 00:41:33,108
Grăbește-te și aruncă-le.
472
00:41:34,001 --> 00:41:35,105
Aruncă-le!
473
00:41:43,343 --> 00:41:46,017
E rândul tău să mori, nenorocitule!
474
00:41:46,013 --> 00:41:48,357
- Ce?!
- Nu-l atinge.
475
00:41:50,417 --> 00:41:52,021
Îl voi face să plătească pentru asta.
476
00:42:14,875 --> 00:42:19,381
Benzile negre par să nu fie
multe dovezi.
477
00:42:19,379 --> 00:42:21,950
Da, ochelarii de soare sunt cheia
478
00:42:21,949 --> 00:42:26,398
Dacă trei dintre ele au fost cumpărate din același magazin,
atunci vânzătorul și-l va aminti.
479
00:42:26,386 --> 00:42:30,061
Ar trebui să căutăm în toate magazinele de ochelari?
480
00:42:30,057 --> 00:42:32,697
De asemenea, punkii care se certau la gară.
481
00:42:32,693 --> 00:42:35,435
Da, hai să ne grăbim să investigăm acele două piste.
482
00:42:35,429 --> 00:42:37,204
Trebuie să fie și ei grăbiți.
483
00:42:38,165 --> 00:42:41,044
Dar asigură-te că polițiștii nu au o miros de asta.
484
00:42:45,038 --> 00:42:46,210
Hei Kuroki.
485
00:42:47,741 --> 00:42:50,381
L-ai văzut pe Jirô?
după ultima noastră discuție?
486
00:42:50,377 --> 00:42:54,450
Da, i-am dat niște bani
și l-a trimis afară din oraș.
487
00:42:56,950 --> 00:42:59,590
- Ești sigur de asta?
- Da.
488
00:45:07,614 --> 00:45:09,958
Ne riscăm viața pentru asta!
489
00:45:11,218 --> 00:45:14,529
Nu este la fel cum încercați voi, copii
pentru a face niște bani de buzunar!
490
00:45:15,489 --> 00:45:17,230
Spune-ne unde te-ai ascuns
drogurile si banii!
491
00:45:17,891 --> 00:45:18,926
Spune-ne!
492
00:45:25,565 --> 00:45:26,703
Ce?
493
00:45:26,700 --> 00:45:27,610
Ai de gând să vorbești?
494
00:45:27,601 --> 00:45:30,104
Am spus să nu-l mai acoperiți cu zahăr!
495
00:45:30,103 --> 00:45:32,174
Aveai de gând să-i jefuiești și să fugi!
496
00:45:32,172 --> 00:45:33,583
Taci naibii!
497
00:45:34,341 --> 00:45:36,878
Exact ca atunci când ai abandonat
mama noastră și cu mine.
498
00:45:36,877 --> 00:45:39,858
Doar aveai de gând să sari peste oraș
ca un laș!
499
00:45:39,846 --> 00:45:42,554
Ce ai spus punk?
500
00:45:42,549 --> 00:45:44,290
Nu știi rahat!
501
00:45:45,585 --> 00:45:47,587
Poți să mă bati
cât vrei tu.
502
00:45:49,756 --> 00:45:52,032
Sunt obișnuit să fiu bătut!
503
00:45:52,025 --> 00:45:53,470
De ce tu...
504
00:45:54,628 --> 00:45:55,834
Stai, Jirô.
505
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Nu vom câștiga nimic ucidendu-l.
506
00:45:58,498 --> 00:46:02,446
Da, nu vei câștiga nimic.
507
00:46:03,804 --> 00:46:07,650
Și tu ai fugit fără un ban,
acum cinci ani.
508
00:46:08,508 --> 00:46:12,786
Nu fi lacom și pleacă naibii de aici!
509
00:46:18,685 --> 00:46:19,857
Oprește-te, Jirô!
510
00:46:19,853 --> 00:46:21,298
Opreste-te!
511
00:46:27,994 --> 00:46:30,304
Se pare că dacă îl înving nu va realiza nimic.
512
00:46:30,297 --> 00:46:33,676
- Ce?
- Sabu este la fel ca tine.
513
00:46:34,534 --> 00:46:38,812
Întotdeauna ești după ceva,
și mereu urăști ceva.
514
00:46:39,706 --> 00:46:44,052
Se pare că îl bătuți în interiorul vostru.
515
00:46:44,578 --> 00:46:47,855
Și se pare că cel care primește
bătut ești în Sabu.
516
00:46:48,915 --> 00:46:50,417
In ritmul asta...
517
00:46:51,318 --> 00:46:52,558
veți muri amândoi.
518
00:47:42,736 --> 00:47:46,616
Crezi că l-au ucis pe Sabu?
519
00:47:48,808 --> 00:47:56,124
- Dar Sabu a făcut toate acestea fără să se consulte cu noi.
- Esti prost?
520
00:47:56,116 --> 00:47:59,893
Dacă Sabu nu a făcut nimic, ei
ne-ar fi dat peste cap!
521
00:48:16,503 --> 00:48:17,777
E viu.
522
00:48:21,107 --> 00:48:23,747
- Suntem noi!
- Mă bucur că ești în viață!
523
00:48:24,544 --> 00:48:26,251
Nu voi muri.
524
00:48:29,249 --> 00:48:30,421
Sunt bine.
525
00:48:31,785 --> 00:48:35,927
Nu mă poate ucide.
526
00:48:35,922 --> 00:48:37,026
De ce nu?
527
00:48:38,124 --> 00:48:39,364
Dacă m-a ucis...
528
00:48:40,627 --> 00:48:44,006
- Nu va primi drogurile sau banii
- Corect.
529
00:48:47,834 --> 00:48:50,178
Atunci ne pot ucide!
530
00:48:50,904 --> 00:48:52,713
Nu ar conta!
531
00:48:56,543 --> 00:49:00,650
Dar să ne omori nu ar...
532
00:49:00,647 --> 00:49:03,218
Sabu! Spune-mi unde este!
533
00:49:03,216 --> 00:49:05,526
- Spune-mi si mie!
- Stai.
534
00:49:06,253 --> 00:49:09,063
Pot să-ți spun dacă vrei să știi,
535
00:49:10,457 --> 00:49:13,267
- dar...
- Da, nu ar trebui să le spui tuturor.
536
00:49:13,260 --> 00:49:14,364
De ce?
537
00:49:14,361 --> 00:49:17,899
- Vrei să spui că ar trebui să fim uciși?
- Atunci vrei să fii torturat?
538
00:49:17,897 --> 00:49:19,001
Torturat?
539
00:49:18,999 --> 00:49:21,502
Dacă ai ști unde este,
atunci te vor tortura așa cum i-au făcut lui Sabu.
540
00:49:21,501 --> 00:49:24,414
Oricum te vor ucide,
odată ce le spui!
541
00:49:26,006 --> 00:49:28,577
Atunci ce ar trebui să facem?
542
00:49:31,678 --> 00:49:32,986
Nu vă faceți griji.
543
00:49:33,780 --> 00:49:37,284
Nu vom fi uciși
atâta timp cât Sabu nu ne trădează.
544
00:49:38,285 --> 00:49:44,292
Băieții de sus știu ce
Sabu ar face dacă ne-ar ucide.
545
00:49:44,291 --> 00:49:46,567
- Nu, Sabu?
- Da.
546
00:49:47,494 --> 00:49:54,309
Dacă mai ucid pe băieții noștri,
atunci mă voi asigura că mor fără să spun nimic.
547
00:49:55,769 --> 00:49:56,873
În regulă.
548
00:49:57,504 --> 00:49:58,881
Ce ziceti baieti?
549
00:49:58,872 --> 00:50:01,011
Vrei să ne punem viața în mâinile lui Sabu?
550
00:50:04,811 --> 00:50:05,846
Dar tu, Mako?
551
00:50:20,427 --> 00:50:21,462
Stinge lumina.
552
00:51:10,677 --> 00:51:13,385
Bună, l-ai văzut pe Sabu?
553
00:52:17,477 --> 00:52:18,888
Ar fi bine să ne grăbim.
554
00:52:18,878 --> 00:52:23,224
Suntem înnebuniți, dacă Grupul Iwasaki
ne-a urmărit până la această porci împuțită.
555
00:52:23,216 --> 00:52:24,752
Grăbește-te cum?
556
00:52:24,751 --> 00:52:26,424
O să-l batem din nou pe Sabu.
557
00:52:28,922 --> 00:52:30,026
Ce este?
558
00:52:32,258 --> 00:52:36,138
Te-ai săturat să te bați, Sabu?
559
00:52:37,096 --> 00:52:38,200
Ce ați spus?
560
00:52:39,899 --> 00:52:43,176
Bine, adu-l aici.
561
00:52:43,903 --> 00:52:48,352
Stai, de ce nu încerci să-i întrebi prietenii?
562
00:52:48,341 --> 00:52:51,618
De ce? Ei nu știu nimic.
563
00:52:51,611 --> 00:52:55,684
Ei pot țipa doar dacă sunt torturați,
pentru ca ei nu stiu nimic.
564
00:52:56,549 --> 00:53:00,292
Mă întreb dacă Sabu poate rămâne calm
și ascultă acele țipete.
565
00:53:01,087 --> 00:53:02,498
pot.
566
00:53:03,923 --> 00:53:05,027
Să încercăm asta.
567
00:53:06,226 --> 00:53:10,299
Este încă un copil imatur
căreia îi pasă de prietenii lui.
568
00:54:19,766 --> 00:54:22,645
Ţipăt. Țipă, curvă!
569
00:54:22,635 --> 00:54:25,445
La naiba. Doar o să facem
să se întâmple asta cu Mako?
570
00:54:25,438 --> 00:54:28,681
Nu țipa!
Exact asta vor!
571
00:54:30,643 --> 00:54:33,089
Mako este unul dintre noi, indiferent ce s-ar întâmpla.
572
00:54:52,665 --> 00:54:54,440
Ea nu țipă.
573
00:55:00,506 --> 00:55:02,884
Nu-ți pasă de prietenii tăi?
574
00:55:02,875 --> 00:55:04,877
Chiar nu sunteți decât niște porci
într-o porci!
575
00:55:06,212 --> 00:55:08,749
Bine, îi vom bate pe toți.
576
00:55:09,349 --> 00:55:11,693
Atunci vom ieși din groapa asta.
577
00:55:18,424 --> 00:55:19,630
Mako!
578
00:55:26,098 --> 00:55:27,300
Lasă-mă în pace.
579
00:55:29,469 --> 00:55:31,608
Hei, tu ești următorul.
580
00:55:32,238 --> 00:55:33,182
Vino aici.
581
00:55:42,281 --> 00:55:44,352
Da, asta e.
582
00:55:44,350 --> 00:55:47,388
Continuă să plângi. Continuă să țipi!
583
00:56:03,870 --> 00:56:06,111
- Încearcă din nou.
- În regulă.
584
00:56:07,940 --> 00:56:09,476
La naiba!
585
00:56:10,143 --> 00:56:13,352
Hei! Tornează-mă, dacă trebuie!
586
00:56:13,346 --> 00:56:15,519
El nu știe nimic!
587
00:56:15,515 --> 00:56:18,587
- Ai de gând să vorbești atunci?
- În nici un caz!
588
00:56:18,584 --> 00:56:20,894
Oprește-te!
589
00:56:20,887 --> 00:56:24,596
Fă-mă să vorbesc! Tortura-ma!
590
00:56:38,938 --> 00:56:40,940
Hei, lasă-mă să te trădez!
591
00:56:40,940 --> 00:56:44,979
- Lasă-mă să le spun!
- Calmează-te, Sabu! Nu mai este vorba doar despre tine!
592
00:56:44,977 --> 00:56:46,650
Atunci hai să-ți spun despre locație!
593
00:56:46,646 --> 00:56:48,387
Îți spun unde sunt drogurile și banii!
594
00:56:49,849 --> 00:56:52,125
Să vă spun băieți!
595
00:56:54,787 --> 00:56:55,993
Nu pot suporta!
596
00:56:57,690 --> 00:57:00,637
Hei, hai să vă spun băieți!
597
00:57:00,626 --> 00:57:03,800
Atunci cine vrea să devină trădătorul poate!
598
00:57:03,796 --> 00:57:06,777
Cine nu suportă tortura poate să le spună!
599
00:57:06,766 --> 00:57:09,906
La naiba... Isao nu știe nimic.
600
00:57:10,636 --> 00:57:13,139
Nu poate vorbi chiar dacă ar vrea!
601
00:57:14,507 --> 00:57:17,545
Takeshi! Nenorocitul smecher!
602
00:57:17,543 --> 00:57:21,286
Îți asumi toată responsabilitatea
să mă fac să vă trădez pe toți?
603
00:57:22,014 --> 00:57:24,290
Spune ceva, la naiba!
604
00:57:24,283 --> 00:57:25,956
Spune ceva!
605
00:57:25,952 --> 00:57:29,058
S-a oprit! Țipetele s-au oprit!
606
00:57:45,171 --> 00:57:46,343
Isao!
607
00:57:49,909 --> 00:57:51,718
Trebuie să fi fost greu pentru tine, lsao.
608
00:57:51,711 --> 00:57:55,249
- Am țipat?
609
00:57:56,048 --> 00:57:59,586
- E în regulă să țipi.
- Da.
610
00:57:59,585 --> 00:58:01,724
Vom țipa unul câte unul.
611
00:58:02,321 --> 00:58:03,823
Sabu va suferi.
612
00:58:04,724 --> 00:58:06,260
Dar nimeni nu ne va trăda.
613
00:58:07,126 --> 00:58:08,434
Toți suntem prieteni.
614
00:58:13,900 --> 00:58:15,243
Iartă-mă, lsao.
615
00:58:16,302 --> 00:58:20,546
Aceasta este singura cale
putem lupta cu ei.
616
00:58:26,179 --> 00:58:28,090
La naiba...
617
00:58:31,184 --> 00:58:33,289
Micuți patetici.
618
00:58:34,687 --> 00:58:36,689
Își sacrifică prietenii.
619
00:58:39,091 --> 00:58:41,435
Chiar îi sacrifică?
620
00:58:43,429 --> 00:58:45,272
Chiar asta crezi?
621
00:58:48,935 --> 00:58:50,608
Cui îi pasă?
622
00:58:50,603 --> 00:58:52,378
Vom afla de la următorul tip
623
00:58:52,371 --> 00:58:56,114
Sabu intră în panică acum. Ar trebui să mergem din nou?
624
00:58:56,108 --> 00:58:59,453
Nu. Să ne odihnim puțin.
625
00:59:00,246 --> 00:59:03,227
- Sunt obosit.
- Esti obosit?
626
00:59:03,216 --> 00:59:06,493
Nu-mi spune că ai uitat
Droguri și bani în valoare de 40 de milioane de yeni.
627
00:59:08,688 --> 00:59:10,361
Să ne odihnim puțin.
628
00:59:12,124 --> 00:59:13,933
Și tu ești îmbibat de sudoare.
629
01:01:33,766 --> 01:01:35,473
Da, acesta este spiritul!
630
01:01:35,468 --> 01:01:38,347
Dar nu te pot lăsa să pleci
fara sa-ti fac ceva!
631
01:01:39,505 --> 01:01:40,882
Dă-mi mâna ta!
632
01:01:40,873 --> 01:01:42,511
Te rog, nu!
633
01:01:43,943 --> 01:01:45,581
Te rog, nu!
634
01:01:45,578 --> 01:01:46,886
Nu fi o păsărică!
635
01:01:50,916 --> 01:01:52,418
Te rog, dă-mi drumul!
636
01:01:52,418 --> 01:01:54,159
Ce?
637
01:01:54,153 --> 01:01:56,155
Locația drogurilor și a banilor.
638
01:01:56,155 --> 01:01:59,068
Da, știu. Nu știi nimic.
639
01:01:59,058 --> 01:02:02,130
Nu ne interesează informațiile false.
Scoate-ți degetele afară!
640
01:02:02,128 --> 01:02:05,166
E adevărat! Am auzit de la Sabu
aseară!
641
01:02:05,164 --> 01:02:07,906
A lăsat drogurile și banii
in club!
642
01:02:09,969 --> 01:02:11,744
Spune-mi mai multe.
643
01:02:11,737 --> 01:02:13,648
Unde pot găsi?
644
01:02:17,376 --> 01:02:18,787
Hiroshi, ești bine?
645
01:02:19,645 --> 01:02:20,680
Așteaptă.
646
01:02:23,215 --> 01:02:25,024
Te-au dat afară destul de repede
647
01:02:27,787 --> 01:02:29,994
Nu ți-au zdrobit niciun deget!
648
01:02:32,191 --> 01:02:33,363
De ce?
649
01:02:33,359 --> 01:02:34,861
Ce-ai făcut?!
650
01:02:37,830 --> 01:02:40,902
- Stai!
- Nu poți avea încredere în tine. voi merge.
651
01:02:42,835 --> 01:02:44,246
Nu mă face să râd.
652
01:02:44,937 --> 01:02:47,008
Tu ești cel care vorbește despre încredere.
653
01:02:47,006 --> 01:02:48,952
Pe cine aștepta taxiul
acolo ieri?
654
01:02:48,941 --> 01:02:52,479
Atunci pe cine aștepta Kyôko?
Nu sunt Gigolo-ul ei.
655
01:02:52,478 --> 01:02:54,458
De aceea o vom lăsa pe Kyôko aici.
656
01:02:54,447 --> 01:02:57,087
- Nu ai nicio problemă cu asta, nu?
- Uau, nu te mişca.
657
01:02:57,883 --> 01:03:01,023
O să trag dacă insisti să mergi.
658
01:03:01,687 --> 01:03:03,758
Chiar nu poți avea încredere
alți oameni, poți?
659
01:03:05,591 --> 01:03:06,865
Bine, du-te.
660
01:03:07,526 --> 01:03:09,904
- Dar lasă arma aici.
- Ce?!
661
01:03:09,895 --> 01:03:11,704
Va servi ca ostatic.
662
01:03:11,697 --> 01:03:14,075
Arma aia e cam mult
singurul lucru în care ai încredere, nu?
663
01:03:17,470 --> 01:03:18,414
Ce s-a întâmplat?
664
01:03:19,038 --> 01:03:21,780
nu mergi? Mă duc atunci.
665
01:03:21,774 --> 01:03:23,014
Așteaptă.
666
01:03:23,008 --> 01:03:24,885
Lasă și tu arma aici,
dacă mergi.
667
01:03:25,578 --> 01:03:26,488
Amenda.
668
01:03:27,012 --> 01:03:28,355
O voi lăsa pe Kyôko să se țină de el.
669
01:03:29,982 --> 01:03:32,895
Hei, ai doar o oră.
670
01:03:33,419 --> 01:03:36,992
Nu pot garanta siguranța ostaticului tău
dacă nu te întorci într-o oră.
671
01:03:37,523 --> 01:03:38,558
Amenda.
672
01:03:39,425 --> 01:03:40,665
Fă cum vrei.
673
01:03:46,966 --> 01:03:49,572
Acum ești ostatic.
674
01:03:49,568 --> 01:03:51,241
Scoate gloanțele din armă.
675
01:04:02,014 --> 01:04:05,018
Hei, ar fi trebuit să existe o altă armă!
Pistolul lui Sabu!
676
01:04:07,386 --> 01:04:10,196
A luat-o cu el.
677
01:04:11,991 --> 01:04:13,129
La naiba!
678
01:04:30,943 --> 01:04:35,289
Hei băieți, trebuie să fi trimis pe cineva
pentru a lua lucrurile.
679
01:04:35,948 --> 01:04:39,225
Acum, există doar
un tip și o fată la etaj.
680
01:04:39,218 --> 01:04:41,528
Acum e șansa de a scăpa.
681
01:04:43,556 --> 01:04:44,660
Ce s-a întâmplat?
682
01:04:45,658 --> 01:04:47,160
Nu vrei să fugi?
683
01:04:47,893 --> 01:04:49,839
O să rămânem aici?
684
01:04:51,730 --> 01:04:54,233
Vom scăpa deocamdată, atunci...
685
01:04:54,233 --> 01:05:01,173
Atunci îi putem învinge și
nimeni nu va ști ce am făcut.
686
01:05:01,874 --> 01:05:02,978
Corect?
687
01:05:05,945 --> 01:05:08,391
Să scăpăm de aici!
688
01:07:24,883 --> 01:07:26,021
La naiba.
689
01:07:28,354 --> 01:07:30,994
Hei! Ce voia?
690
01:07:30,989 --> 01:07:33,799
A spus că un client obișnuit a plecat
două genți de călătorie aici.
691
01:07:33,792 --> 01:07:35,669
- Ai primit-o?
- Nu, nu am făcut-o.
692
01:07:35,661 --> 01:07:37,902
Cum se numește acest client obișnuit?
693
01:07:37,896 --> 01:07:39,534
- Cred că a fost Sabu sau ceva.
- Sabu?!
694
01:07:39,531 --> 01:07:42,102
Da. A spus că este fratele mai mare al lui Sabu.
695
01:08:32,284 --> 01:08:37,165
Nu este deloc o surpriză că cineva a crescut
în acest oraș ar vrea să plece.
696
01:08:37,156 --> 01:08:38,567
Vorbești despre Jirô?
697
01:08:38,557 --> 01:08:41,595
Nu, copiii de jos.
698
01:08:42,394 --> 01:08:44,840
Nu-i milă de ei.
699
01:08:44,830 --> 01:08:46,400
Oricum cât e ceasul?
700
01:08:48,867 --> 01:08:50,642
Puțin după 2:10.
701
01:08:50,636 --> 01:08:52,138
Au mai rămas 20 de minute.
702
01:09:02,614 --> 01:09:03,456
Ce este?
703
01:09:10,889 --> 01:09:12,926
Taci! Liniște!
704
01:09:19,364 --> 01:09:21,469
La naiba, se bat cu noi.
705
01:09:22,468 --> 01:09:23,913
te omor!
706
01:09:27,539 --> 01:09:28,745
Nebunilor!
707
01:09:31,844 --> 01:09:33,482
Bastard!
708
01:11:44,776 --> 01:11:45,754
Așteaptă.
709
01:11:46,745 --> 01:11:47,849
Ne lipsește unul.
710
01:11:49,881 --> 01:11:52,054
Cum îndrăznești să tragi cu noi?
711
01:11:52,584 --> 01:11:54,120
Cine sunt acei oameni?
712
01:12:00,959 --> 01:12:01,937
Mută-l!
713
01:12:04,162 --> 01:12:06,005
Du-te jos! Grabă!
714
01:12:27,619 --> 01:12:29,098
La naiba!
715
01:12:29,988 --> 01:12:31,592
Cum poți lăsa asta să se întâmple?
716
01:12:31,590 --> 01:12:35,037
Tocmai sa întâmplat.
Ei așteptau în club.
717
01:12:35,027 --> 01:12:38,338
- Ai lăsat drogurile și banii acolo?
- Nu înțelegi?
718
01:12:38,930 --> 01:12:40,603
Ne-au păcălit.
719
01:12:41,366 --> 01:12:45,781
La naiba, au venit să ne zdrobească.
720
01:12:46,471 --> 01:12:48,109
Ce vom face acum?
721
01:12:51,009 --> 01:12:54,821
La naiba, ce vor face?
722
01:12:55,580 --> 01:12:57,582
Nu ne vor reține data viitoare.
723
01:12:58,884 --> 01:13:01,421
Ce am făcut oricum?
724
01:13:02,020 --> 01:13:03,829
Vom demola orașul?
725
01:13:03,822 --> 01:13:07,668
Să ne formăm propria gașcă?
Tot ce am făcut a fost să vorbim mare.
726
01:13:11,697 --> 01:13:15,804
Poate că ar fi trebuit doar să ne stabilim
pentru 50.000 de yeni fiecare.
727
01:13:15,801 --> 01:13:17,041
De ce spui asta acum?!
728
01:13:18,103 --> 01:13:21,744
Am făcut asta pentru că
ne-am săturat să fim folosiți.
729
01:13:21,740 --> 01:13:25,415
Dar nu există nicio dovadă că ei
chiar aveau să ne trădeze.
730
01:13:25,410 --> 01:13:26,889
Dovada este chiar aici!
731
01:13:31,450 --> 01:13:37,298
Dacă drogurile și banii erau în club,
asta ni s-ar fi întâmplat.
732
01:13:38,356 --> 01:13:40,302
Iertați-mă băieți.
733
01:13:40,292 --> 01:13:44,604
Dacă nu am încurcat,
ați fi putut scăpa cu toții în siguranță.
734
01:13:45,764 --> 01:13:48,643
Nu mai plânge ca un copil!
Nu va realiza nimic!
735
01:13:48,633 --> 01:13:51,375
Takeshi! Doar un laș
l-ar scoate pe Isao!
736
01:13:51,369 --> 01:13:54,213
Dacă aș fi un laș,
nu m-as fi intors!
737
01:13:54,206 --> 01:13:56,482
Atunci comportă-te ca un bărbat și nu te mai văita!
738
01:14:02,547 --> 01:14:08,793
Sabu, de ce te-ai întors
când l-au prins pe Isao?
739
01:14:10,355 --> 01:14:12,665
Sincer să fiu, și eu ezitam.
740
01:14:13,291 --> 01:14:16,329
- Dar apoi ai ieșit, așa că...
- Nu ştiu.
741
01:14:17,763 --> 01:14:19,868
Am simțit că nu ar trebui să fug
742
01:14:21,366 --> 01:14:22,606
Dacă aș face...
743
01:14:24,202 --> 01:14:26,978
Ar fi la fel cu ceea ce ne-a făcut fratele meu.
744
01:14:29,307 --> 01:14:33,050
Toți am fost cei rămași în urmă.
745
01:14:34,012 --> 01:14:35,650
Da.
746
01:14:35,647 --> 01:14:38,856
Trebuie să ieșim împreună din asta.
747
01:14:38,850 --> 01:14:40,591
Uită-te doar la Hiroshi.
748
01:14:42,320 --> 01:14:44,561
Grupul Iwasaki trebuie să-l bată acum.
749
01:14:46,758 --> 01:14:51,173
E singur, fără prieten.
750
01:15:12,284 --> 01:15:14,321
Buna ziua? Da.
751
01:15:17,155 --> 01:15:18,634
El nu rezistă.
752
01:15:21,226 --> 01:15:24,105
Felicitări pentru deschidere, Phoenix
Manager
753
01:15:39,878 --> 01:15:40,788
Să mergem.
754
01:16:28,326 --> 01:16:32,433
Știu că nu ești implicat în acest incident.
755
01:16:32,430 --> 01:16:35,274
Dar am crezut că ți-am spus clar...
756
01:16:35,267 --> 01:16:37,804
că trebuie să fii cu ochii
pe frații tăi.
757
01:16:39,871 --> 01:16:43,216
- Îmi pare rău.
- Scuzele tale nu vor rezolva nimic.
758
01:16:44,142 --> 01:16:46,816
Cum rezolvăm asta?
759
01:16:46,811 --> 01:16:48,085
Înțelegi, nu-i așa?
760
01:16:49,514 --> 01:16:52,859
- Trebuie să recuperați drogurile și banii.
- Da.
761
01:16:52,851 --> 01:16:55,730
40 de milioane de yeni la un loc.
Sunt mulți bani.
762
01:16:56,254 --> 01:16:58,530
De asemenea, trebuie să ne asigurăm
polițiștii nu află.
763
01:17:00,458 --> 01:17:03,064
Ce crezi că ar trebui să faci?
764
01:17:08,466 --> 01:17:10,503
Te rog lasă-mă să mă ocup de asta.
765
01:17:10,502 --> 01:17:11,708
Tortura?
766
01:17:11,703 --> 01:17:13,376
Ce rost are să le iei
drogurile și banii acum?
767
01:17:13,371 --> 01:17:15,647
- Hai să tragem fundul.
- Doar ascultă.
768
01:17:16,274 --> 01:17:18,254
Drogurile și banii
sunt atuul în această bătălie.
769
01:17:18,743 --> 01:17:22,782
Sabu știe locația,
și el este sub controlul nostru.
770
01:17:23,848 --> 01:17:26,124
Vor trebui să se gândească de două ori,
înainte de a ne ataca.
771
01:17:29,988 --> 01:17:33,561
Deci vom obține atuul
cât mai putem.
772
01:17:34,392 --> 01:17:35,735
Va fi în mâinile noastre!
773
01:17:36,428 --> 01:17:40,740
Atunci nu ne pot atinge.
774
01:17:40,732 --> 01:17:43,406
Amenda. Îți voi da o șansă.
775
01:17:43,401 --> 01:17:48,214
- La urma urmei, ești fratele lor.
- Mulţumesc.
776
01:17:48,873 --> 01:17:50,375
Doar un memento:
777
01:17:50,375 --> 01:17:56,382
singurul mod în care vă puteți păstra starea actuală
este de a rezolva această problemă.
778
01:17:56,381 --> 01:17:57,519
Da, domnule.
779
01:17:58,717 --> 01:18:01,994
Grăbește-te și du-te,
înainte să facă o prostie.
780
01:18:16,935 --> 01:18:17,970
Ei bine, Sabu.
781
01:18:19,104 --> 01:18:20,276
Sunteți încă gata să vorbiți?
782
01:18:21,606 --> 01:18:23,813
Nu simți nimic când prietenul tău
suferinta din cauza ta?
783
01:18:32,417 --> 01:18:35,227
Amenda. Ține-ți gura.
784
01:18:36,354 --> 01:18:38,630
- Va rugam asteptati!
- Rog Sabu! Acum!
785
01:18:38,623 --> 01:18:42,264
Sabu! Spune-le!
Spune-le locația!
786
01:18:47,999 --> 01:18:52,072
- Încă nu vorbești?
- Te rog, ajută-mă, Sabu!
787
01:18:59,377 --> 01:19:03,723
- Bastard!
- Uite, Takeshi! Ține-ți ochii aici!
788
01:19:47,625 --> 01:19:51,004
Nu doare, Takeshi!
789
01:20:07,912 --> 01:20:09,152
Ești în sfârșit aici.
790
01:20:11,483 --> 01:20:14,396
Ce sa întâmplat cu mâna ta, Sabu?
791
01:20:16,788 --> 01:20:19,359
Ți-a făcut Jirô asta?
Sabu?
792
01:20:19,357 --> 01:20:22,167
Da! Am facut!
793
01:20:25,997 --> 01:20:27,601
I-am zdrobit mana...
794
01:20:30,468 --> 01:20:33,779
pentru a-l face să ne spună
unde a ascuns drogurile și banii.
795
01:20:38,243 --> 01:20:40,746
- Sunt impresionat, Jirô!
- Da!
796
01:20:41,746 --> 01:20:45,319
Sabu și cu mine ne batem murdar!
797
01:20:46,818 --> 01:20:49,355
Suntem amândoi eșeci buni la nimic!
798
01:20:49,354 --> 01:20:54,360
Amândoi încercăm să ieșim din groapa asta!
799
01:20:56,728 --> 01:21:01,939
Nu suntem apți pentru a suge
și promovați ca tine.
800
01:21:05,503 --> 01:21:09,918
Întoarce-te și mergi acum pe calea ta curată!
801
01:21:13,711 --> 01:21:14,883
Bine, hai să mergem.
802
01:21:16,247 --> 01:21:17,317
Sabu!
803
01:21:18,550 --> 01:21:20,655
Sunt aici să te iau.
804
01:21:20,652 --> 01:21:24,065
Viața ta este în mâinile mele.
Nu e nimic de care să te temi.
805
01:21:24,055 --> 01:21:25,466
Vino cu mine.
806
01:21:28,760 --> 01:21:32,298
Ai uitat ceva important.
Ce ai de gând să faci cu drogurile și banii?
807
01:21:33,565 --> 01:21:36,842
- Ai de gând să-l întrebi din nou în grupul Iwasaki
camera de tortură? - Nu voi lăsa să i se întâmple asta!
808
01:21:38,203 --> 01:21:40,809
Toți te-au păcălit în asta, nu?
809
01:21:41,639 --> 01:21:44,449
Gândește-te la asta ca la un vis urât și trezește-te.
810
01:21:44,442 --> 01:21:45,978
Da, corect.
811
01:21:45,977 --> 01:21:48,048
Ai crezut că o să facem
te las sa pleci de aici?
812
01:21:52,217 --> 01:21:56,791
Nu-ți face griji, el doar încearcă să găsească
o scuză pentru a-i cruţa viaţa.
813
01:21:56,788 --> 01:22:00,258
Ce ai spus că ești nebun?
Cine naiba te crezi?
814
01:22:00,825 --> 01:22:02,498
Încearcă și pune mâna pe mine.
815
01:22:03,661 --> 01:22:05,163
Vei fi plin de găuri de gloanțe în cel mai scurt timp.
816
01:22:08,933 --> 01:22:12,142
Nu încerc să fiu dur aici, frate.
817
01:22:12,136 --> 01:22:17,745
Am făcut parte din acest concert. doar spun
nu e corect să negociezi fără mine.
818
01:22:22,347 --> 01:22:23,917
Ce ai de gând să faci, Sabu?
819
01:22:25,183 --> 01:22:26,093
huh?
820
01:22:28,553 --> 01:22:29,896
Înțeleg.
821
01:22:29,887 --> 01:22:31,423
Atunci voi negocia cu acest tip.
822
01:22:31,422 --> 01:22:33,299
- Daţi-i drumul.
- Da!
823
01:22:47,639 --> 01:22:48,879
Daţi-i drumul.
824
01:22:50,108 --> 01:22:51,519
Stai, Jirô.
825
01:22:51,509 --> 01:22:54,149
Dă-mi ceva timp. Doar 10 minute.
826
01:22:54,812 --> 01:22:56,519
Ceea ce ai de gând să faci?
827
01:22:56,514 --> 01:23:00,394
Trebuie să discutăm multe despre
lucruri dacă vom negocia.
828
01:23:00,385 --> 01:23:01,864
Nu are rost, Mizuhara.
829
01:23:06,491 --> 01:23:11,964
Amenda. Îți dau 10 minute.
Viețile voastre sunt în joc, până la urmă.
830
01:23:13,464 --> 01:23:15,774
Dar nu încerca nimic amuzant.
831
01:23:20,238 --> 01:23:22,343
Vă rog, așteptați doar 10 minute.
832
01:23:22,340 --> 01:23:25,184
Vor ajunge la o înțelegere.
Doar 10 minute.
833
01:23:28,946 --> 01:23:29,788
Hei.
834
01:23:34,052 --> 01:23:39,263
Du-te acasă, vagabonilor!
Ce faci aici?
835
01:23:39,824 --> 01:23:42,065
Du-te acasă! Pleacă naibii de aici!
836
01:24:14,258 --> 01:24:15,430
Nu vă mișcați.
837
01:24:16,461 --> 01:24:17,735
Care este problema ta?
838
01:24:19,864 --> 01:24:22,868
M-am săturat să mă implic
disputa ta între frați.
839
01:24:26,204 --> 01:24:28,445
Pleacă de aici acum, grăbește-te!
840
01:24:28,439 --> 01:24:30,544
Trebuie să folosim atuul
despre care ai vorbit.
841
01:24:35,079 --> 01:24:36,854
Vom lua mai mult decât degetele tale,
de data asta.
842
01:24:36,848 --> 01:24:38,828
Îl omor dacă nu vorbești!
843
01:24:38,816 --> 01:24:42,161
Următoarea ei dacă tot nu vorbești.
El după aceea!
844
01:24:42,153 --> 01:24:44,064
Îți voi omorî toți prietenii!
845
01:24:44,055 --> 01:24:46,001
Voi număra până la cinci.
846
01:24:47,725 --> 01:24:48,726
Unul.
847
01:24:50,595 --> 01:24:51,573
Două.
848
01:24:58,503 --> 01:24:59,413
Nu vă mișcați!
849
01:25:03,775 --> 01:25:04,685
Trei.
850
01:25:17,388 --> 01:25:18,458
Patru.
851
01:25:34,839 --> 01:25:36,944
Sabu! Ia-i arma!
852
01:25:41,412 --> 01:25:43,289
Nu vă mișcați!
853
01:25:43,281 --> 01:25:46,160
te voi omorî,
daca te apropii!
854
01:25:46,150 --> 01:25:49,597
Jirô! L-ai ucis pe Sabu?
855
01:25:50,555 --> 01:25:54,628
Prost! Mizuhara este cea care a murit!
856
01:25:55,693 --> 01:25:58,606
- Stai! Va rugam asteptati!
- Nu mai putem aștepta! Polițiștii vor fi aici!
857
01:25:58,596 --> 01:26:00,974
Vă rog, lăsați-mă să încerc să-i conving
încă o dată.
858
01:26:00,965 --> 01:26:02,103
Așteaptă.
859
01:26:06,938 --> 01:26:08,042
Kyôko.
860
01:26:09,640 --> 01:26:11,051
Leagă-l pentru mine.
861
01:26:25,823 --> 01:26:27,063
Sabu.
862
01:26:28,459 --> 01:26:30,302
Ai spus că nu vrei
sa le spun, nu?
863
01:26:36,501 --> 01:26:37,809
Este adevărat?
864
01:26:42,039 --> 01:26:43,609
Nici eu nu vreau să le spun.
865
01:26:56,821 --> 01:27:00,359
Sabu! Doar ieși afară!
866
01:27:00,358 --> 01:27:02,463
Încă te putem salva!
867
01:27:02,460 --> 01:27:04,667
A muri acolo nu va realiza nimic!
868
01:27:07,164 --> 01:27:08,802
Sabu!
869
01:27:08,799 --> 01:27:11,507
Ai vrut să părăsești acest loc, nu?
870
01:27:11,502 --> 01:27:13,539
Ai numit asta o porci!
871
01:27:13,538 --> 01:27:15,984
Ai vrut să locuiești în orașul frumos
acolo, nu?
872
01:27:15,973 --> 01:27:19,352
Știu, Sabu.
Încă nu e prea târziu.
873
01:27:19,343 --> 01:27:24,315
Îți jur că îți voi salva viața.
Îți voi găsi și eu o slujbă bună.
874
01:27:25,783 --> 01:27:28,059
Uită de Jirô și ieși afară!
875
01:27:31,155 --> 01:27:35,501
Sabu, poți să mergi dacă vrei.
876
01:27:36,093 --> 01:27:37,037
Şi tu?
877
01:27:38,396 --> 01:27:40,398
S-a terminat pentru mine.
878
01:27:44,035 --> 01:27:50,008
A fost o greșeală să încerc
să mă schimb.
879
01:27:54,445 --> 01:27:55,856
Poti sa mergi si tu.
880
01:27:56,914 --> 01:27:58,689
Îmi pare rău că te-am primit
într-un pariu prost.
881
01:28:01,085 --> 01:28:06,125
Încă nu suntem la obiectiv.
882
01:28:11,829 --> 01:28:15,606
Ce se întâmplă, Sabu?
De ce eziti?
883
01:28:15,600 --> 01:28:19,639
Ești încă tânăr!
Poți începe din nou!
884
01:28:19,637 --> 01:28:22,345
Du-te într-un oraș frumos
și vezi ce poți face!
885
01:28:23,074 --> 01:28:25,987
Putem cu adevărat să începem din nou?
886
01:28:26,877 --> 01:28:28,481
Pot fi.
887
01:28:29,847 --> 01:28:33,294
Dar sunt cei care nu pot.
Ca Akira.
888
01:28:33,284 --> 01:28:37,733
Da, nu putem uita de Akira.
889
01:28:42,026 --> 01:28:45,803
Gândește-te la asta!
Ce ar realiza moartea ta?
890
01:28:47,098 --> 01:28:50,307
Vei fi de râs!
Te-ai prefăcut că ești un gangster și ai fost ucis!
891
01:28:50,301 --> 01:28:52,440
Vei fi un prost care și-a irosit viața!
892
01:28:52,436 --> 01:28:56,111
- Așa te vor numi!
- Poate că da.
893
01:28:57,408 --> 01:28:58,887
Dar...
894
01:28:58,876 --> 01:29:01,652
Dacă ne cerem scuze acum,
Akira ar fi murit degeaba.
895
01:29:02,446 --> 01:29:04,483
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
896
01:29:05,082 --> 01:29:06,390
Nu, nu putem!
897
01:29:10,421 --> 01:29:13,664
Încă nu înțelegi, Sabu?
898
01:29:14,825 --> 01:29:16,827
Jirô încerca să te folosească!
899
01:29:16,827 --> 01:29:19,205
Chiar și acum, te folosește ca momeală pentru a scăpa!
900
01:29:21,165 --> 01:29:23,645
- Salvează-mă!
- Takeshi!
901
01:29:26,671 --> 01:29:27,706
Salvează-mă!
902
01:29:27,705 --> 01:29:30,117
Ai spus că ne vei salva!
903
01:29:40,785 --> 01:29:42,196
Ai făcut ceea ce trebuie.
904
01:29:43,387 --> 01:29:45,890
Să lucrăm împreună acum.
905
01:29:47,224 --> 01:29:49,135
Îi vom învinge împreună de aici!
906
01:29:54,465 --> 01:29:56,467
Doar spune-ne locația.
907
01:29:57,535 --> 01:30:00,141
Oricum nu o vei primi acum.
908
01:30:00,137 --> 01:30:05,553
Te rog... Te rog, spune-mi unde
ai ascuns drogurile si banii!
909
01:30:05,543 --> 01:30:09,218
La naiba... vă spun eu!
910
01:30:09,213 --> 01:30:11,625
- Sabu...
- O să-ți spun!
911
01:30:11,615 --> 01:30:15,586
Frate, poți să-mi îndeplinești o dorință în schimb?
912
01:30:15,586 --> 01:30:18,590
Amenda. O să acord, Sabu!
913
01:30:19,657 --> 01:30:20,863
ce vrei?
914
01:30:20,858 --> 01:30:25,329
Vino aici și luptă cu noi!
915
01:30:27,565 --> 01:30:28,737
frate!
916
01:30:28,733 --> 01:30:30,974
Nu glumesc!
917
01:30:30,968 --> 01:30:35,246
M-am săturat să-mi trag familia!
918
01:30:35,940 --> 01:30:42,858
Dar... dar pot să le spun doar prietenilor mei
unde l-am ascuns!
919
01:30:44,181 --> 01:30:49,597
Așa că vino aici și devii
unul dintre noi daca vrei sa stii!
920
01:30:52,656 --> 01:30:54,294
Întoarce-te la noi!
921
01:30:55,292 --> 01:30:56,999
Îi datorăm lui Sabu!
922
01:30:57,595 --> 01:30:58,938
Cu ani în urmă...
923
01:31:00,598 --> 01:31:02,373
l-am abandonat.
924
01:31:03,100 --> 01:31:05,239
Să ne plătim datoria acum!
925
01:31:06,804 --> 01:31:09,410
ce zici frate? Întoarce-te!
926
01:31:10,674 --> 01:31:16,181
Să-l vedem pe Sabu fericit odată!
927
01:31:23,220 --> 01:31:24,824
Ce s-a întâmplat?
928
01:31:26,657 --> 01:31:28,227
Fii bărbat și vino!
929
01:31:28,859 --> 01:31:32,568
Să fii împușcat nu doare
cât crezi!
930
01:31:42,239 --> 01:31:44,276
frate!
931
01:31:44,275 --> 01:31:46,448
naibii de porc!